Cursos disponíveis

Programa Formativo para Tradutores Literários 2024

O Programa Formativo para Tradutores Literários, criado em 2013 pelo museu Casa Guilherme de Almeida, do Estado de São Paulo, e realizado a partir de 2024 em cooperação com a Universidade do Livro, da Fundação Editora da Unesp, é um conjunto de cursos e oficinas sobre o fazer tradutório que visa a colaborar para a preparação de profissionais nessa área. Oferecido de março a outubro de 2024, em formato digital ao vivo, o Programa compreende os cursos Princípios de Teoria Literária para Tradutores e Questões de Teoria da Tradução Literária e as oficinas Tradução de Prosa, Tradução de Poesia e Revisão de Literatura Traduzida, além da participação no Transfusão – Encontro sobre Tradução e Outros Trânsitos, realizado pela Casa Guilherme de Almeida.

REVISÃO DE LITERATURA TRADUZIDA (INGLÊS/PORTUGUÊS)

Terças-feiras, 5, 12, 19 e 26 de julho, das 19h às 21h.
Em colaboração com a Universidade do Livro da UNESP.

Nesta oficina os participantes conhecerão a preparação de textos, etapa da produção editorial que envolve, entre outras responsabilidades, a revisão da tradução. Depois que uma obra estrangeira é traduzida, o texto é encaminhado ao preparador de textos. É ele quem vai comparar a tradução com o original e fará intervenções com o objetivo de eliminar erros, identificar saltos e omissões e tornar o texto mais fluido. Assim, durante as aulas, por meio de exercícios práticos, abordaremos as atribuições desse profissional bem como as práticas profissionais nelas envolvidas.


Programa Formativo "Patrimônio, Memória e Gestão Cultural" | Gestão do patrimônio cultural

O Centro de Pesquisa e Referência do museu Casa Mário de Andrade oferece, em 2023, a 4ª edição do Programa Formativo “Patrimônio, Memória e Gestão Cultural”, um conjunto de cursos e atividades relacionados à preservação e gestão do patrimônio cultural brasileiro, que visa a colaborar para a preparação de profissionais da área. A cada ano, um novo ciclo se inicia, abrindo-se vagas para a nova turma. O Programa permite que o inscrito conclua todas as atividades dentro de um ano ou frequente as aulas durante mais de um ciclo, conforme a sua disponibilidade. A grade curricular é composta por oficinas e cursos obrigatórios e por atividades complementares, oferecidas regularmente na programação do museu Casa Mário de Andrade.

 

GESTÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL 

Quintas-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal); Carga horária: 30 horas

O curso apresenta diferentes metodologias de trabalho em museologia abordando aspectos de salvaguarda e preservação patrimonial, bem como processos de comunicação museal e de mediação com os diferentes públicos de museus. Irá abordar alguns temas que dizem respeito a temas sensíveis a museologia contemporânea.


Mais informações sobre o Programa, clique aqui
Em caso de dúvidas, escreva para contato@casamariodeandrade.org.br


Programa Formativo "Patrimônio, Memória e Gestão Cultural" | Estudos de casos, pesquisa e orientação de trabalhos

O Centro de Pesquisa e Referência do museu Casa Mário de Andrade oferece, em 2023, a 4ª edição do Programa Formativo “Patrimônio, Memória e Gestão Cultural”, um conjunto de cursos e atividades relacionados à preservação e gestão do patrimônio cultural brasileiro, que visa a colaborar para a preparação de profissionais da área. A cada ano, um novo ciclo se inicia, abrindo-se vagas para a nova turma. O Programa permite que o inscrito conclua todas as atividades dentro de um ano ou frequente as aulas durante mais de um ciclo, conforme a sua disponibilidade. A grade curricular é composta por oficinas e cursos obrigatórios e por atividades complementares, oferecidas regularmente na programação do museu Casa Mário de Andrade.


ESTUDOS DE CASOS, PESQUISA E ORIENTAÇÃO DE TRABALHOS

Sábados, das 10h às 13h (em frequência semanal); Carga horária: 45 horas

Os inscritos se propõem a elaborar um projeto de pesquisa sob orientação do ministrante, também responsável por definir parâmetros teóricos e práticos como base para o trabalho dos alunos. Serão oferecidas visitas técnicas (virtuais ou presenciais) a patrimônios culturais em restauro, além de museus, arquivos e bibliotecas.


Mais informações sobre o Programa, clique aqui
Em caso de dúvidas, escreva para contato@casamariodeandrade.org.br


Programa Formativo "Patrimônio, Memória e Gestão Cultural" | Patrimônio cultural: aspectos históricos e teóricos

O Centro de Pesquisa e Referência do museu Casa Mário de Andrade oferece, em 2023, a 4ª edição do Programa Formativo “Patrimônio, Memória e Gestão Cultural”, um conjunto de cursos e atividades relacionados à preservação e gestão do patrimônio cultural brasileiro, que visa a colaborar para a preparação de profissionais da área. A cada ano, um novo ciclo se inicia, abrindo-se vagas para a nova turma. O Programa permite que o inscrito conclua todas as atividades dentro de um ano ou frequente as aulas durante mais de um ciclo, conforme a sua disponibilidade. A grade curricular é composta por oficinas e cursos obrigatórios e por atividades complementares, oferecidas regularmente na programação do museu Casa Mário de Andrade.


PATRIMÔNIO CULTURAL: ASPECTOS HISTÓRICOS E TEÓRICOS 

Terças-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal); Carga horária: 30 horas

Esta atividade contínua discute aspectos relacionados à memória e diversidade do patrimônio cultural, conceitos, trajetória e temas contemporâneos sobre o assunto e questões relevantes para a história do pensamento sobre a identificação e preservação do patrimônio histórico-cultural, segundo a perspectiva de diferentes modelos teóricos. Questionamentos e decisões que norteiam continuamente o trabalho e atuação do profissional relacionado ao patrimônio serão discutidos sob a ótica de teorias correlatas ou contrastantes.


Mais informações sobre o Programa, clique aqui
Em caso de dúvidas, escreva para contato@casamariodeandrade.org.br